Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3316

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nafi' ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Utba ibn Muslim, de Nafi' ibn Jubair: Marwan ibn al-Hakam discursou às pessoas e mencionou Meca, seus habitantes e sua sacralidade, mas não mencionou Medina, seus habitantes e sua sacralidade. Então Rafi' ibn Khadij chamou-o dizendo:

«Por que ouço você mencionar Meca, seus habitantes e sua sacralidade, mas não mencionar Medina, seus habitantes e sua sacralidade? O Mensageiro de Allah ﷺ declarou sagrada a área entre suas duas terras de lava! E nós temos isso registrado conosco em um pergaminho khaulanita; se quiser, posso lê-lo para você». Marwan silenciou-se e depois disse: «Eu também ouvi algo sobre isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rafi‘ ibn Khadij lembrou que Medina também é um território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
declarado sagrado

Território ao qual Allah e Seu Mensageiro ﷺ concederam proteção e regras especiais.

campos de lava

Extensões escuras de lava endurecida nos dois lados de Medina, que indicam os limites do território mencionado.

pergaminho khawlani

Pedaço de pergaminho escrito no qual foi registrada a narração sobre a sacralidade de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Medina, assim como Meca, é um território sagrado, e que seus limites são indicados na narração pelos dois campos de lava. A narração também demonstra a importância de preservar e transmitir a Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij corrigiu, com base no conhecimento, um discurso incompleto e citou um registro escrito. O reconhecimento de Marwan de que tinha ouvido algo a respeito mostra que uma correção não precisa necessariamente terminar em discussão.

Lições para hoje
  1. Verifique se discursos e textos estão completos e acrescente as informações omitidas com fontes confiáveis.
  2. Corrija os outros com respeito e fundamente sua lembrança no conhecimento ou em uma fonte documentada.
  3. Conheça as regras especiais dos lugares sagrados e trate-os com a reverência devida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.