Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3317

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Amr an-Naqid, ambos de Abu Ahmad — disse Abu Bakr: relatou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Asdi —, relatou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Por certo, Ibrahim tornou Meca sagrada, e eu tornei Medina sagrada, o que há entre suas duas planícies vulcânicas; não se cortarão suas árvores espinhosas nem se caçará sua caça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina foi declarada sagrada: é proibido cortar árvores e caçar animais selvagens em seu território.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Lugar delimitado que conta com proteção e normas religiosas especiais.

os dois campos de lava

Campos de lava negros e rochosos que indicam os limites da área em questão ao redor de Medina.

animais selvagens

Animais que vivem livremente e que não podem ser caçados nessa área protegida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a área entre os dois campos de lava de Medina possui uma sacralidade especial. A proteção mencionada inclui não cortar as árvores que crescem ali e não caçar nem perturbar os animais selvagens. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas e a eventual necessidade de expiação, mas reconhecem o estatuto especial de Medina e a proibição da caça dentro dos limites estabelecidos.

Lições para hoje
  1. Respeite as normas especiais dos lugares sagrados e informe-se sobre os limites aplicáveis antes de visitá-los.
  2. Proteja árvores e animais e preserve as áreas naturais, mesmo fora das cidades sagradas.
  3. Ao aplicar uma norma religiosa, diferencie o princípio essencial das divergências sobre suas consequências jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.