Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3318

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numair; e narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Uthman ibn Hakim, narrou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Declaro sagrado o que há entre as duas planícies de lava de Medina: que não se cortem suas árvores nem se mate sua caça». E acrescentou: «Medina é melhor para eles, se soubessem. Ninguém a deixa por desgosto em relação a ela sem que Allah coloque em seu lugar alguém melhor do que ele; e ninguém permanece nela suportando suas dificuldades e adversidades sem que eu seja seu intercessor ou testemunha no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina é sagrada: sua natureza é protegida, e a paciência ali é recompensada.

Explicação de palavras difíceis
dois campos de lava

Campos rochosos e escuros de lava que demarcam os limites da área sagrada ao redor de Medina.

dificuldades

As provações e os encargos que alguém pode enfrentar durante sua estadia em Medina.

intercessor ou testemunha

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ intercederá pelo residente paciente ou testemunhará em seu favor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a área entre os dois campos de lava de Medina é um santuário, onde não se caça animais selvagens nem se corta a vegetação natural. Eles também ressaltam a virtude de permanecer pacientemente em Medina apesar de suas dificuldades. A promessa de intercessão ou testemunho é uma honra especial para quem persevera ali; ela não torna dispensável o cumprimento das regras do território sagrado.

Lições para hoje
  1. Respeite a sacralidade de Medina e não prejudique sua natureza protegida.
  2. Pondere cuidadosamente os motivos para deixar Medina e trate seus habitantes com dignidade.
  3. Tenha paciência diante das dificuldades cotidianas e busque nelas um meio de obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.