Sahih Muslim, hadith 3319
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
Narrado por Ibn Abi Umar, narrado por Marwan ibn Muawiya, narrado por Uthman ibn Hakim al-Ansari, informou-me Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: —e então mencionou um hadith semelhante ao de Ibn Numair e acrescentou no hadith—:
«Quem desejar algum mal ao povo de Medina, Allah o derreterá no Fogo como se derrete o chumbo ou como o sal se dissolve na água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja fazer mal aos habitantes de Medina é ameaçado com uma punição severa.
Nutrir hostilidade ou querer causar intencionalmente dano aos habitantes de Medina.
Imagem figurada de uma punição severa no Fogo.
Os estudiosos deduzem desta narração que Medina e os seus habitantes merecem especial respeito e que conspirar intencionalmente para lhes fazer mal é um pecado grave. A advertência diz respeito à intenção hostil; não é uma autorização para condenar pessoas sem um julgamento justo. As escolas jurídicas reconhecem o estatuto especial de Medina, embora as consequências jurídicas específicas dependam da natureza do ato e das provas.
- Falem de Medina e dos seus habitantes com respeito e evitem palavras ou atos hostis.
- Levem esta advertência a sério sem pretender decidir o juízo final de Allah sobre alguém.
Esta narração ṣaḥīḥ pertence à mesma série sobre a proteção e as virtudes especiais de Medina.
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)Esta versão partilha o contexto da transmissão e também realça a sacralidade de Medina.
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ da mesma passagem oferece mais contexto sobre o estatuto especial de Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.