Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3320

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, ambos de al-Aqadi; disse Abd: Informou-nos Abd al-Malik ibn Amr; relatou-nos Abdullah ibn Yafar, de Ismail ibn Muhammad, de Amir ibn Sa'd: Que Sa'd cavalgou até seu palácio em al-Aqiq e encontrou um escravo cortando ou batendo em árvores, então confiscou seus pertences. Quando Sa'd retornou, vieram até ele os donos do escravo e pediram-lhe que devolvesse ao seu servo ou a eles o que havia tomado. Ele respondeu:

«Allah não permita que eu devolva algo que o Mensageiro de Allah ﷺ me concedeu como espólio!». E recusou-se a devolver-lhes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd protegeu as árvores do santuário e manteve a sanção que lhe fora confiada.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿAqīq

Uma região perto de Medina onde Saʿd tinha uma residência fora da cidade.

concedido como espólio

Uma sanção ou benefício concedido pelo Profeta ﷺ que Saʿd podia manter.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das narrações sobre o santuário de Medina, que é proibido cortar árvores e danificar plantas ali. Saʿd agiu com base numa autoridade que recebeu do Profeta ﷺ; isso não é uma autorização geral para que as pessoas tomem bens ou imponham punições por conta própria. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessa proteção e as consequências das transgressões à luz das narrações relacionadas.

Lições para hoje
  1. Protejam árvores e áreas verdes nos locais onde sua preservação é determinada pela religião ou pela lei.
  2. Não imponham punições por iniciativa própria; ajam apenas dentro dos limites de uma autoridade legítima.
  3. Sigam orientações religiosas confiáveis e tratem com justiça os bens alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.