Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3321

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, todos de Isma'il —disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far—: Informou-me 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla de al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Talha:

«Procura para mim um rapaz dentre os teus jovens para que me sirva». Abu Talha saiu comigo e fez-me montar atrás dele em sua montaria, e eu servia o Mensageiro de Allah ﷺ sempre que ele desmontava. No hadith menciona-se também: Depois prosseguiu até que, quando avistou o monte Uhud, disse: «Esta é uma montanha que nos ama e nós a amamos». E quando chegou às proximidades de Medina, disse: «Ó Allah! Declaro sagrado o que há entre as suas duas montanhas, assim como Ibrahim declarou sagrada Meca. Ó Allah! Abençoa-os no seu mudd e no seu sa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ valorizava Uhud e pediu a Allah que abençoasse Medina e seus habitantes.

Explicação de palavras difíceis
Mudd e sa‘

Unidades de medida de volume para alimentos; o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse o sustento dos habitantes de Medina.

Declarar sagrado

Conferir a uma região um estatuto especial, protegido por Allah, com regras que preservam sua santidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Medina é um território sagrado e que o Profeta ﷺ incluiu seus limites e habitantes em sua súplica por bênçãos. A declaração sobre Uhud expressa a ligação especial com a montanha. O serviço de Anas mostra que ajudar o Profeta ﷺ e outras pessoas é uma forma honrosa de servir.

Lições para hoje
  1. Cuide de quem ajuda você e valorize sua contribuição.
  2. Peça a Allah que abençoe o lugar onde você vive e contribua para o bem-estar de seus habitantes.
  3. Trate com cuidado os lugares que têm uma santidade especial no Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.