Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3323

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hamid ibn Umar, relatou-nos Abdul-Wahid, relatou-nos Asim, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik se o Mensageiro de Allah ﷺ havia declarado Medina como santuário sagrado. Ele respondeu: Sim, a área entre tal e tal lugar. Quem cometer nela uma transgressão — disse ele, e então acrescentou dirigindo-se a mim: Isto é algo grave — 'Quem cometer nela uma transgressão, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; Allah não aceitará dele, no Dia da Ressurreição, nem atos obrigatórios nem voluntários.' Disse ainda: Ibn Anas acrescentou: 'Ou abrigar um transgressor'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina foi declarada território sagrado; uma grave transgressão ali implica uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Uma região à qual Allah concedeu santidade e regras especiais.

cometer uma transgressão

Praticar um ato proibido ou introduzir uma inovação prejudicial que afete a santidade de Medina.

não aceitar nenhuma ação obrigatória nem voluntária

Uma severa advertência sobre as consequências da transgressão; o texto não dá licença para determinar a fé ou o destino final de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que Medina é um território sagrado delimitado e que violar sua santidade é um pecado grave. A menção a dar abrigo também adverte contra proteger quem tenha cometido ali uma grave transgressão. Os estudiosos discutem os limites exatos e o significado do ato mencionado; esta advertência não é fundamento para condenar pessoas sem provas.

Lições para hoje
  1. Tratem Medina e seus lugares sagrados com respeito e evitem toda forma de injustiça ali.
  2. Não protejam quem cometeu uma infração contra uma prestação de contas justa; ajudem-no, porém, a reparar o dano e a arrepender-se sinceramente.
  3. Sejam cautelosos ao aplicar advertências severas a outras pessoas e deixem o julgamento a estudiosos qualificados e autoridades justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.