Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3325

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, abençoa-os em suas medidas, abençoa-os em seu sa' e abençoa-os em seu mudd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas de Medina.

Explicação de palavras difíceis
mikyal

Uma medida geral usada para medir mercadorias, como cereais.

sa‘

Uma unidade de medida de capacidade usada na época do Profeta ﷺ.

mudd

Uma unidade menor de capacidade; quatro mudd equivalem a um sa‘.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta súplica a bênção especial que o Profeta ﷺ pediu para as medidas de Medina. O sa‘ e o mudd são unidades fixas de capacidade, também usadas em prescrições religiosas; as escolas jurídicas analisam suas medidas exatas e sua aplicação com base em narrações complementares e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênção em seu sustento e nos meios com que o administra.
  2. Use medidas corretas e claras ao vender ou repartir mercadorias.
  3. Honre Medina e ore pela bênção de seus habitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.