Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3336

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hammad ibn Isma'il ibn 'Ulayya, narrou-nos meu pai, de Wuhaib, de Yahya ibn Abi Ishaq, que relatou de Abu Sa'id, mawla dos Mahri, que foram atingidos em Medina por grande dificuldade e aperto. Ele foi até Abu Sa'id al-Khudri e lhe disse:

«Tenho uma família numerosa e fomos atingidos pela penúria, por isso decidi mudar minha família para alguma zona rural». Abu Sa'id respondeu: «Não faças isso; permanece em Medina, pois nós saímos com o Profeta de Allah ﷺ —acho que ele disse— até chegarmos a 'Usfan, onde permaneceu por algumas noites. As pessoas disseram: 'Por Allah! Estamos aqui sem fazer nada, enquanto nossas famílias ficaram desprotegidas às nossas costas e não nos sentimos seguros quanto a elas'. Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que disse: 'O que é esse assunto vosso que me chegou? —não sei como ele disse— Por Aquele por Quem juro! —ou disse: Por Aquele em Cuja Mão está minha alma!— quase decidi —ou se quiserem, não sei qual das duas ele disse— ordenar que minha camela fosse selada e não parar até chegar a Medina'. Então disse: 'Ó Allah! Ibrahim tornou Makkah sagrada e fez dela um santuário, e eu torno Medina sagrada, a área entre suas duas montanhas, para que nela não se derrame sangue, nem se portem armas para combate, nem se cortem árvores exceto para forragem. Ó Allah! Abençoa-nos em nossa cidade; ó Allah! Abençoa-nos em nosso sa'; ó Allah! Abençoa-nos em nosso mudd; ó Allah! Abençoa-nos em nosso sa'; ó Allah! Abençoa-nos em nosso mudd; ó Allah! Abençoa-nos em nossa cidade; ó Allah! Concede junto a esta bênção mais duas bênçãos. Por Aquele em Cuja Mão está minha alma! Não há vale ou passagem montanhosa em Medina que não esteja guardada por dois anjos até que vós chegueis a ela'. Depois disse às pessoas: 'Parti!'. Partimos e retornamos a Medina. Por Aquele por Quem juramos —ou por Quem se jura, sendo a dúvida de Hammad—! Mal havíamos descarregado nossos pertences ao entrar em Medina quando fomos atacados pelos Banu Abdullah ibn Ghatafan, que nunca antes haviam ousado fazê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou Medina inviolável e suplicou por bênçãos para ela.

Contexto e motivo

Em um período de grande dificuldade em Medina, um homem pensou em levar sua família para uma região mais fértil. Abū Saʿīd al-Khudrī aconselhou-o a permanecer em Medina e contou que, durante uma viagem, o Profeta ﷺ anunciou o retorno a Medina, confirmou sua inviolabilidade e suplicou por bênçãos para ela.

Explicação de palavras difíceis
ḥaram

Território sagrado com regras e proteção especiais.

ṣāʿ e mudd

Unidades de medida de volume usadas naquela época para alimentos e outros bens.

passagem montanhosa ou desfiladeiro

Uma passagem ou vale entre colinas; o texto menciona a vigilância das vias de acesso a Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Medina é um território sagrado e que são proibidos ali o derramamento de sangue, o porte de armas para combater e os danos às árvores, ressalvada a exceção mencionada para a forragem dos animais. A súplica pede bênçãos para a cidade e para suas medidas. Os estudiosos discutem o alcance jurídico exato das regras e das exceções; este texto não é um apelo geral para que ninguém se mude em caso de perigo ou necessidade grave.

Lições para hoje
  1. Tratem Medina e os outros lugares sagrados com respeito e observem as regras que garantem sua proteção.
  2. Peçam a Allah bênçãos para o lugar onde vivem e sejam gratos pelos recursos de que dispõem.
  3. Diante da insegurança quanto ao sustento, tomem medidas práticas para proteger a família e busquem orientação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.