Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3340

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Abu Kurayb, todos de Abu Usama —sendo a redação de Abu Bakr e Ibn Numayr—, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de al-Walid ibn Kathir, que disse: Relatou-me Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri que Abd al-Rahman lhe transmitiu de seu pai, Abu Sa'id, que este ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Declarai sagrado o que está entre as duas planícies de lava de Medina, assim como Ibrahim declarou sagrada Meca». Em seguida, Abu Sa'id costumava pegar —e Abu Bakr disse: encontrar— algum de nós com um pássaro na mão, tomava-o e o soltava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os limites sagrados de Medina exigem a proteção dos animais e da natureza.

Explicação de palavras difíceis
Os dois campos de lava

As áreas cobertas de lava a leste e a oeste de Medina, que aqui indicam os limites sagrados.

Declarado sagrado

Conferir a uma área um estatuto especial de proteção, no qual determinadas formas de dano e degradação são proibidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que Medina, tal como Meca, é um santuário com limites estabelecidos. Dentro desses limites, os animais e a natureza são protegidos; Abu Sa'id libertou uma ave por consideração por ela. As escolas jurídicas discutem os pormenores das regras e das exceções, mas reconhecem a santidade especial de Medina e a importância da proteção dentro dos seus limites.

Lições para hoje
  1. Não incomode os animais selvagens e liberte qualquer animal que tenha capturado sem querer.
  2. Respeite o estatuto protegido dos lugares sagrados e evite causar danos à sua natureza.
  3. Ponha o bem-estar animal em prática: trate todos os seres vivos com cuidado e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.