Sahih Muslim, hadith 3345
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Qatn ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ayda', de Yuhannis, o liberto de az-Zubair, que lhe informou estar sentado com Abdullah ibn Umar durante o período de tribulação, quando uma de suas escravas libertas veio saudá-lo e disse:
«Ó Abu Abd ar-Rahman, pretendo partir, pois os tempos tornaram-se muito difíceis para nós». Abdullah respondeu-lhe: «Senta-te, tola, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem suportar com paciência as suas dificuldades e rigores [de Medina], eu serei testemunha ou intercessor por ele no Dia da Ressurreição"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem suporta com paciência as dificuldades de Medina receberá a intercessão do Profeta ﷺ.
Um período de agitação e provação.
Alguém que roga a Allah em favor de outra pessoa no Dia da Ressurreição.
Problemas e circunstâncias árduas.
Os estudiosos deduzem deste hadith o mérito especial de ter paciência diante das dificuldades de Medina, quando alguém permanece ali por amor a Allah. A promessa diz respeito à intercessão ou ao testemunho do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição; não é um incentivo a procurar o perigo ou a injustiça. O hadith também menciona uma virtude específica de Medina e não estabelece uma regra geral de que ninguém possa deixar a cidade em quaisquer circunstâncias.
- Ao tomar uma decisão difícil, considere o valor religioso da paciência juntamente com a segurança e as responsabilidades.
- Busque apoio de pessoas confiáveis quando a agitação ou as circunstâncias difíceis estiverem pressionando você.
- Trate com gentileza quem pensa em partir durante tempos difíceis.
Esta narração de Ibn Umar também aborda a paciência diante das provações de Medina e complementa a promessa de intercessão.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Esta variante apresenta a mesma promessa para quem suporta as dificuldades de Medina.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Este hadith também menciona a virtude especial de Medina e a intercessão do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.