Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3347

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém da minha Ummah suportará com paciência as privações e dificuldades de Medina sem que eu seja seu intercessor ou testemunha a seu favor no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A paciência diante das dificuldades de Medina traz a promessa de intercessão ou testemunho.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades e adversidades de Medina

Os problemas e as condições difíceis que alguém enfrenta durante sua permanência em Medina.

intercessor

Quem pede a Allah que interceda por outra pessoa.

testemunha

Quem, no Dia da Ressurreição, testemunha em favor de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa promessa como uma virtude especial para quem permanece pacientemente em Medina apesar das dificuldades. As palavras «intercessor ou testemunha» confirmam duas formas de favor no Dia da Ressurreição; não significam necessariamente que apenas uma delas será concedida. A narração incentiva a paciência e o amor por Medina, mas não transforma a permanência na cidade em uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Suporte as dificuldades com paciência e busque por meio disso a recompensa de Allah.
  2. Valorize Medina por seu lugar especial na tradição islâmica.
  3. Peça a intercessão do Profeta ﷺ e siga sua orientação no dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.