Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, relatou-me meu pai, de seu avô, relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Deixarão Medina quando ela estiver em seu melhor estado, e não a frequentarão exceto as feras — referindo-se aos animais selvagens e pássaros —. Então, dois pastores de Muzaynah sairão em direção a Medina, conduzindo suas ovelhas, e a encontrarão deserta. Até que, quando chegarem ao desfiladeiro de al-Wada', cairão sobre seus rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina acabará por ficar desabitada e será visitada por animais.

Explicação de palavras difíceis
Muzayna

Uma tribo à qual pertenciam os dois pastores.

Thaniyyat al-Wada'

O nome de uma passagem montanhosa perto de Medina.

Animais selvagens e aves

Os animais que visitarão a cidade abandonada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta descrição entre os sinais do fim dos tempos: por fim, os habitantes de Medina irão abandoná-la e os animais circularão livremente por lá. A menção de que a cidade estará no seu melhor ressalta que o seu abandono não significa que, antes disso, ela perderá o seu valor ou estatuto especial. O texto descreve um acontecimento no fim do mundo; por si só, não constitui uma ordem para deixar Medina.

Lições para hoje
  1. Não te apegues exclusivamente à prosperidade e à agitação de uma cidade; o mundo e os seus habitantes mudam.
  2. Valoriza Medina pelo seu significado religioso e pede firmeza para os seus habitantes.
  3. Lê atentamente as descrições do fim dos tempos, sem acrescentar previsões sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.