Sahih Muslim, hadith 3369
Narrado por Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de Yazid ibn al-Had, de Abu Bakr, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid al-Ansari, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O que há entre o meu púlpito e a minha casa é um jardim dos jardins do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espaço entre o púlpito e a residência do Profeta ﷺ é um jardim do Paraíso.
O minbar da mesquita do Profeta ﷺ, de onde ele se dirigia à comunidade.
Uma expressão especial que indica o elevado valor e a bênção deste lugar.
Os estudiosos explicaram esta declaração de duas maneiras conhecidas: o lugar é como um jardim porque a oração e a adoração ali conduzem ao Paraíso; ou, no Dia da Ressurreição, será realmente transferido para o Paraíso. De todo modo, o hadith destaca a virtude especial deste lugar na mesquita de Medina. Adorar ali é meritório, mas não estabelece a obrigação de visitar o local.
- Se visitar a mesquita do Profeta ﷺ, reserve um tempo para a oração e a adoração neste espaço abençoado.
- Valorize lugares especiais como oportunidades para se aproximar de Allah, sem transformá-los em uma obrigação que o hadith não menciona.
- Deixe que o amor por Medina o inspire à adoração sincera e à boa conduta.
Esta narração de Sahih Muslim também descreve o espaço entre o minbar e a residência do Profeta ﷺ como um jardim do Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari contém uma versão semelhante desta declaração, transmitida por meio de Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.