Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3370

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah. E relatou-nos Ibn Numair: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Ubaidullah, de Khubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O que há entre a minha casa e o meu púlpito é um jardim dos jardins do Paraíso, e o meu púlpito está sobre a minha bacia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espaço entre a casa do Profeta ﷺ e o seu púlpito é um jardim do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
púlpito

O minbar na mesquita do Profeta ﷺ, de onde ele se dirigia à comunidade.

reservatório

O reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, do qual os crentes beberão.

jardim do Paraíso

Uma designação especial para o lugar abençoado entre a casa e o minbar do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o espaço entre a casa e o minbar possui uma virtude especial. A descrição como jardim do Paraíso é entendida como um lugar de bênção e adoração, e também como um lugar que conduz ao Paraíso. A menção ao minbar confirma a honra especial do Profeta ﷺ e do seu reservatório no Dia do Juízo. Esta tradição destaca a virtude da mesquita profética, mas não torna obrigatória a oração nesse lugar.

Lições para hoje
  1. Visite a mesquita profética com reverência e aproveite a oportunidade para orar e recordar Allah.
  2. Valorize os lugares especiais sem transformar sua virtude numa obrigação que Allah não impôs.
  3. Aprenda sobre o reservatório do Profeta ﷺ e peça a Allah firmeza e um bom desfecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.