Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3371

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Amr ibn Yahya, de Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, de Abu Humaid, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. E prosseguiu o hadith, no qual se menciona: Depois avançamos até chegarmos ao Vale de Qura, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu irei apressadamente; quem dentre vós quiser apressar-se comigo, que o faça, e quem quiser ficar para trás, que o faça». Continuamos a avançar até avistarmos Medina, e ele disse: «Esta é Taba, e este é Uhud, uma montanha que nos ama e que nós amamos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou Medina de Taba e disse que o monte Uhud nos ama.

Explicação de palavras difíceis
Taba

Outro nome de Medina.

Wadi al-Qura

Uma região e um vale na rota entre Tabuk e Medina.

Uhud

A conhecida montanha perto de Medina, onde ocorreu uma batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Medina possui uma honra especial e é um lugar amado; além disso, o Profeta ﷺ descreveu Uhud como uma montanha que os ama e que eles amam. A declaração confirma esse vínculo especial, sem estabelecer, por si só, uma regra geral sobre os sentimentos de todas as montanhas.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito sobre Medina e os lugares ligados à vida do Profeta ﷺ.
  2. Conheça a história de Uhud e use esse conhecimento para aprofundar sua ligação com a tradição profética.
  3. Em viagens em grupo, combinem claramente o ritmo e levem em consideração quem caminha mais devagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.