Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3383

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laith ibn Sa'd —disse Qutaibah: relatou-nos Laith—, de Nafi', de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, de Ibn Abbas, que disse: Uma mulher adoeceu e disse:

«Se Allah me curar, certamente irei rezar em Bait al-Maqdis». Ela se recuperou e se preparou para partir. Então foi até Maimunah, esposa do Profeta ﷺ, para saudá-la e contou-lhe o ocorrido. Ela lhe disse: «Fique aqui, coma o que preparou e reze na mesquita do Mensageiro ﷺ, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Uma oração nela é melhor do que mil orações em qualquer outra mesquita, exceto na Mesquita da Ka'bah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Maymuna aconselha uma mulher a rezar na Mesquita do Profeta.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

O lugar sagrado em Jerusalém, também conhecido como al-Masjid al-Aqsa.

voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo, muitas vezes condicionado à ocorrência de um acontecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que rezar na Mesquita do Profeta tem um mérito especial: é melhor do que mil orações em outras mesquitas, com exceção de al-Masjid al-Haram, em Meca. O hadith também destaca que fazer um voto de viajar para um lugar específico não significa que essa viagem seja sempre a melhor escolha; Maymuna apontou o mérito superior de rezar em Medina. Os juristas discutem separadamente quando um voto válido deve ser cumprido e como a sua formulação determina a obrigação.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar uma viagem religiosa, avalie cuidadosamente o seu mérito e as responsabilidades que tem em casa.
  2. Se fez um voto e não tem certeza de como cumpri-lo, peça orientação a estudiosos de confiança.
  3. Ao visitar Medina, aproveite o mérito especial da oração na Mesquita do Profeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.