Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3384

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah — disse Amr: relatou-nos Sufyan —, de az-Zuhri, de Said, de Abu Hurairah, que o atribui ao Profeta ﷺ:

«Não se preparam montarias para viajar exceto para três mesquitas: esta minha mesquita, a Mesquita Sagrada e a Mesquita de al-Aqsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viagem religiosa especial para visitar uma mesquita aplica-se apenas a três mesquitas.

Explicação de palavras difíceis
empreende uma viagem

Aqui, trata-se de uma viagem com a intenção de visitar uma mesquita devido ao seu mérito religioso especial.

Mesquita Sagrada

A Masjid al-Haram, em Meca, onde se encontra a Caaba.

Mesquita de Al-Aqsa

A mesquita em Jerusalém, também conhecida como Bayt al-Maqdis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como o reconhecimento de um estatuto especial às viagens cujo objetivo é visitar uma mesquita: o Profeta ﷺ menciona a sua mesquita em Medina, a Masjid al-Haram em Meca e a Mesquita de Al-Aqsa em Jerusalém. Os juristas discutem o alcance exato dessa indicação, incluindo a distinção entre viajar para visitar uma mesquita e viajar por outros motivos legítimos. O hadith não proíbe visitar ou praticar atos de adoração em outras mesquitas.

Lições para hoje
  1. Para uma viagem especial destinada a visitar uma mesquita, escolha uma das três mesquitas mencionadas.
  2. Respeite as mesquitas em toda parte e continue a orar nelas, embora o hadith mencione três mesquitas para esta viagem especial.
  3. Antes de uma viagem religiosa, informe-se sobre o seu objetivo e as respetivas regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.