Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Abdul Hamid ibn Ja'far, que Imran ibn Abi Anas lhe narrou que Salman al-Agharr lhe narrou ter ouvido Abu Huraira relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Só se deve empreender viagem para três mesquitas: a Mesquita da Caaba, a minha mesquita e a mesquita de Iliya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A virtude especial da viagem religiosa aplica-se a três mesquitas: as de Meca, Medina e al-Aqsa.

Explicação de palavras difíceis
Iliya

Um antigo nome de Jerusalém; a mesquita mencionada é al-Aqsa.

Só se viaja para

Indica uma viagem com o objetivo de buscar uma virtude religiosa especial numa mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que o hadith enfatiza o estatuto especial destas três mesquitas. A formulação refere-se a viagens com o objetivo de visitar uma mesquita por sua virtude especial; não proíbe viagens comuns nem visitas a outras mesquitas. As escolas jurídicas também discutem as virtudes especiais da oração na Mesquita Sagrada, na Mesquita do Profeta ﷺ e em al-Aqsa.

Lições para hoje
  1. Ao viajar em busca da virtude especial de uma mesquita, deem prioridade às três mesquitas mencionadas.
  2. Valorizem os lugares sagrados sem negligenciar as outras mesquitas: a oração e a adoração são importantes em toda parte.
  3. Visitem al-Aqsa com respeito e levem em consideração a santidade e os direitos do lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.