Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3387

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Humaid al-Kharat, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dizer: Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri passou por mim e eu lhe perguntei:

«Como ouviste teu pai mencionar a mesquita fundada sobre a piedade?». Ele respondeu: «Meu pai disse: Entrei na casa de uma das esposas do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, qual das duas mesquitas é a que foi fundada sobre a piedade?'. Então ele pegou um punhado de pedrinhas, bateu com elas no chão e disse: 'É esta vossa mesquita' —referindo-se à Mesquita de Medina—. Depois acrescentou: 'Testemunho que ouvi teu pai mencioná-la assim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ identificou a mesquita de Medina como a mesquita fundada sobre a piedade.

Explicação de palavras difíceis
fundada sobre a piedade

Estabelecida tendo como fundamento a devoção e a obediência sincera a Allah.

mesquita de Medina

A mesquita do Profeta ﷺ em Medina, também conhecida como al-Masjid an-Nabawi.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam aqui a expressão «fundada sobre a piedade» com a mesquita do Profeta ﷺ em Medina. A tradição confirma o seu mérito especial e mostra que o Profeta ﷺ respondeu à pergunta de forma clara e concreta. Não nega que outras mesquitas também possam ser fundadas sobre a piedade.

Lições para hoje
  1. Valorize a mesquita como lugar de oração, adoração sincera e piedade.
  2. Responda às perguntas com clareza e, se necessário, use um gesto simples ou um exemplo para esclarecer o que pretende dizer.
  3. Deixe que o mérito especial de um lugar sagrado o incentive à piedade, sem menosprezar outras mesquitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.