Sahih Muslim, hadith 3406
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Hujayn ibn al-Muthanna, narrou-nos Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib que ouviu Sa'd ibn Abi Waqqas dizer:
«Uthman ibn Maz'un quis dedicar-se ao celibato, mas o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu; e se lhe tivesse permitido isso, ter-nos-íamos castrado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o celibato como forma de renúncia religiosa.
Abster-se do casamento e das relações sexuais como forma de devoção religiosa.
Remover os órgãos reprodutivos ou torná-los inoperantes; Sa'd menciona isso como uma expressão extrema da disposição deles para a abstinência.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o casamento faz parte do modo de vida profético e que não se deve buscar devoção religiosa na rejeição permanente do casamento. A transmissão não condena toda vida sem casamento, mas sim a escolha do celibato como ideal religioso que deixa de lado a orientação profética. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendado o casamento para quem tem condições de se casar; a avaliação jurídica precisa depende, entre outros fatores, das circunstâncias da pessoa e do receio de incorrer em condutas proibidas.
- Não veja o casamento como um obstáculo à fé, mas como um caminho de vida lícito e incentivado pelo Profeta.
- Não transforme a abstinência pessoal numa norma religiosa que substitua a orientação profética.
- Se as suas circunstâncias ou preocupações tornam complicada a decisão sobre o casamento, peça conselho a estudiosos de confiança.
Esta transmissão de Sahih Muslim também relata que o Profeta ﷺ dissuadiu Uthman ibn Maz'un de se dedicar ao celibato.
Sahih Muslim · #3405 (Sahih)O texto destaca a mesma rejeição profética do celibato e, assim, reforça o sentido desta transmissão.
Sahih Muslim · #3407 (Sahih)Esta transmissão relaciona-se com o tema ao descrever como o Profeta ﷺ orientava os seus companheiros para o casamento, em vez da abstinência permanente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.