Sahih Muslim, hadith 3407
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Narrado por Amr ibn Ali, narrado por Abdul A'la, narrado por Hisham ibn Abi Abdullah, de Abu az-Zubair, de Jabir: que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma mulher, então foi até sua esposa Zainab, que estava curtindo um couro para si, e satisfez sua necessidade. Depois, saiu ao encontro de seus Companheiros e disse:
«Em verdade, a mulher se apresenta com a forma de um demônio e se retira com a forma de um demônio. Portanto, se algum de vós vir uma mulher, que vá até sua esposa, pois isso repelirá o que ele sente em sua alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a controlar o desejo de maneira lícita dentro do casamento.
É uma figura de linguagem para a tentação que alguém pode sentir; não significa que a própria mulher seja um demônio.
Controlar o desejo que surgiu procurando a própria esposa.
Tratar as peles dos animais para que possam ser usadas.
Os estudiosos deduzem deste hadith que quem sente desejo ao olhar para uma mulher pode satisfazê-lo de maneira permitida dentro do casamento. O hadith também incentiva a controlar o olhar e os desejos e a evitar ações proibidas. A figura de linguagem adverte contra a tentação; não é um juízo de que as mulheres sejam, por si mesmas, demônios. Os estudiosos discutem a recomendação de procurar a esposa no contexto mais amplo das regras do casamento, dos direitos mútuos e da castidade.
- Desvie o olhar quando perceber que ele está despertando o desejo.
- Busque uma saída halal dentro do casamento e trate seu cônjuge com respeito.
- Tome medidas concretas contra a tentação em vez de procurá-la deliberadamente.
Esta tradição de Jabir contém o mesmo conselho: quem vê uma mulher e sente desejo pode procurar a própria esposa.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Este hadith incentiva os jovens a se casarem quando tiverem condições e recomenda o jejum como proteção para quem não puder fazê-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.