Sahih Muslim, hadith 3417
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا .
Relatou-nos Hamid ibn Umar al-Bakrawi, relatou-nos Abdul Wahid —isto é, Ibn Ziyad— de Asim, de Abu Nadra, que disse: Eu estava na companhia de Jabir ibn Abdullah quando alguém se aproximou dele e disse:
«Ibn Abbas e Ibn az-Zubair divergiram sobre as duas mut'as». Então Jabir disse: «Nós as praticávamos ambas junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas depois Umar nos proibiu de fazê-las e não mais retornamos a elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir relata que, na época do Profeta ﷺ, praticavam-se as duas formas de mut'a.
O casamento temporário, mut'at an-nisa, e o tamattu' do hajj: realizar a umra e o hajj na mesma época de peregrinação.
Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza primeiro a umra e depois o hajj, na mesma época.
Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outros textos sobre as duas formas de mut'a. As escolas jurídicas sunitas consideram proibido o mut'at an-nisa; não interpretam a menção de Jabir à proibição de Umar como prova de que Umar tenha instituído autonomamente uma norma religiosa, mas relacionam-na com as tradições sobre a proibição pelo Profeta ﷺ. Já o tamattu' do hajj é permitido e reconhecido pelas escolas jurídicas; por isso, a referência à proibição de Umar é explicada à luz da sua política e das outras tradições.
- Nas questões religiosas, distingam termos iguais com significados diferentes, como as duas formas de mut'a.
- Compare uma tradição com outros textos fiáveis antes de deduzir dela uma norma.
- Debata as divergências com respeito e esclareça qual significado e qual questão jurídica estão em discussão.
Esta tradição relata que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu mais tarde o casamento temporário e ajuda a contextualizar as declarações sobre o mut'at an-nisa.
Sahih Muslim · #3415 (Sahih)Nela, Jabir descreve a peregrinação do Profeta ﷺ, oferecendo contexto para o outro significado de mut'a: o tamattu' do hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.