Sahih Muslim, hadith 3442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrado por Abu Usama, de Hisham, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum homem faça proposta de casamento a uma mulher sobre a proposta do seu irmão, nem ofereça um preço superior à oferta do seu irmão. Não se desposará uma mulher juntamente com a sua tia paterna nem com a sua tia materna. E que nenhuma mulher peça o divórcio da sua irmã para esvaziar o prato dela e casar-se ela mesma; pois só terá aquilo que Allah lhe decretou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Protejam as oportunidades matrimoniais uns dos outros e respeitem os laços familiares.
Um pedido formal para se casar com alguém.
Indicar um preço por algo que outra pessoa já está tentando comprar.
Ser casado, ao mesmo tempo, com uma mulher e com a tia dela.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se deve fazer um pedido de casamento enquanto outro pedido ainda estiver em consideração e a mulher ou a família dela tiver respondido positivamente. Também é proibido sobrepor-se a outra pessoa numa compra ainda em andamento. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o casamento simultâneo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. A recomendação de não pedir que outra mulher se divorcie protege o casamento dela e evita danos e rivalidade.
- Não façam um pedido de casamento enquanto outro pedido ainda estiver sendo seriamente considerado.
- Respeitem os limites do casamento e não tentem privar outra mulher do marido dela.
- Desejem aos outros sustento e felicidade conjugal sem prejudicar as oportunidades deles.
Este relato Sahih do mesmo capítulo aborda o pedido de casamento e a proibição de casar simultaneamente com uma mulher e com a tia dela.
Sahih Muslim · #3443 (Sahih)Este relato Sahih reitera a orientação de não fazer um pedido por cima do pedido de um irmão e, assim, confirma a proteção dos direitos mútuos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.