Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3447

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Ayyub, de Nafi', relatou-me Nubayh ibn Wahb, que disse: Umar ibn Ubayd Allah ibn Ma'mar enviou-me a Aban ibn Uthman, pois queria pedir a mão da filha de Shayba ibn Uthman para seu filho. Aban encontrava-se na época da Peregrinação e disse:

«Por acaso não o vejo como um beduíno? O muhrim não se casa nem casa outros». Disso nos informou Uthman, do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de ihram não pode se casar nem organizar um casamento.

Contexto e motivo

Umar ibn Ubaidallah enviou Nubaih ibn Wahb a Aban ibn Uthman com um pedido de casamento em nome do filho. Aban respondeu que quem está em ihram não pode se casar nem dar outra pessoa em casamento.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual no qual o peregrino entra para o hajj ou a umrah e ao qual se aplicam regras especiais.

muhrim

Pessoa que se encontra no estado de ihram.

dar alguém em casamento

Unir alguém a um cônjuge por meio de um contrato matrimonial celebrado por outra pessoa em seu nome.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos conclui desta tradição que quem está em ihram não pode se casar nem celebrar um contrato matrimonial em nome de outra pessoa. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências exatas de um contrato celebrado apesar disso: a escola hanafita considera-o válido, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita o consideram inválido. Um pedido de casamento, por si só, não equivale à celebração do contrato.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato matrimonial, verifique se alguma das pessoas envolvidas está em ihram.
  2. Adie o contrato matrimonial até o término do ihram.
  3. Se houver divergência sobre a validade do contrato, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.