Sahih Muslim, hadith 3461
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il—, informou-me Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que o muçulmano não faça uma oferta sobre a oferta do seu irmão, nem proponha casamento sobre a proposta do seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano não deve interferir na negociação ou no pedido de casamento de outra pessoa.
Oferecer um preço mais alto por um artigo enquanto o vendedor já está negociando com outra pessoa.
Pedir alguém em casamento enquanto o pedido de outra pessoa já foi feito e está sendo considerado seriamente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve respeitar as negociações e os pedidos de casamento de outras pessoas quando já estão em andamento de forma séria. A proibição aplica-se enquanto a primeira negociação ou o pedido não tiver terminado ou sido rejeitado; assim, evitam-se hostilidade e prejuízos entre muçulmanos. Num pedido de casamento, o consentimento da mulher continua sendo essencial.
- Antes de fazer uma oferta, informe-se se outra pessoa já está negociando seriamente com o vendedor.
- Não peça alguém em casamento enquanto um pedido anterior ainda estiver sendo considerado seriamente.
- Em caso de dúvida, pergunte com respeito se a negociação ou o pedido anterior já terminou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.