Sahih Muslim, hadith 3469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba; narraram-nos Ibn Numair e Abu Usama, de Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar. Ibn Numair acrescentou: O Shighar consiste em um homem dizer a outro:
«Case-me com sua filha e eu o casarei com minha filha», ou «Case-me com sua irmã e eu o casarei com minha irmã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o shighar: casamentos acordados como troca mútua.
Troca matrimonial em que dois homens se casam com a filha ou irmã um do outro, ficando cada casamento condicionado ao outro como contrapartida.
Direito matrimonial obrigatório que pertence à noiva; não pode ser trocado nem sacrificado como parte de um acordo entre homens.
Os estudiosos clássicos concluem da proibição que o casamento não deve ser organizado como uma troca entre duas mulheres. Na forma de shighar mencionada, cada casamento fica condicionado ao outro, e as mulheres não são tratadas como partes autónomas. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais e à questão de saber se um casamento nestas condições é inválido ou exige correção; a proibição em si é amplamente reconhecida. O mahr de cada noiva deve ser estabelecido como um direito que lhe é próprio, e não como preço de troca entre as famílias.
- Não condicione um casamento a um casamento recíproco entre duas famílias.
- Estabeleça separadamente o mahr de cada noiva e reconheça-o como um direito que lhe pertence.
- Ao combinar um casamento, confirme que ambas as pessoas envolvidas podem consentir livremente e não são tratadas como moeda de troca.
Esta transmissão sahih de Ibn Umar também aborda a proibição do shighar e esclarece a modalidade de troca matrimonial.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Esta transmissão sahih também transmite de Ibn Umar a proibição do shighar e corrobora o sentido deste texto.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Esta transmissão sahih contém a mesma afirmação essencial sobre o shighar e constitui um paralelo textual complementar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.