Sahih Muslim, hadith 3470
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ .
E narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abda, de Ubayd Allah —que é Ibn Umar— com esta mesma cadeia de transmissão, porém não mencionou o acréscimo de Ibn Numayr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma cadeia paralela mostra que o acréscimo de Ibn Numair não aparece aqui.
A sequência de narradores que transmitiram o hadith.
Uma formulação adicional que aparece em outra via de transmissão.
Os estudiosos de hadith valorizam a comparação entre diferentes cadeias e formulações. A indicação de que o acréscimo de Ibn Numair não aparece aqui preserva as diferenças entre as versões e evita atribuir a uma transmissão palavras que esta via não menciona.
- Ao estudar hadith, compare diferentes vias de transmissão antes de citar uma formulação.
- Ao transmitir conhecimento religioso, deixe claro quais palavras constam de uma fonte e quais aparecem em outra versão.
- Registe as diferenças com cuidado, mesmo quando pareçam pequenas, para que as afirmações não sejam atribuídas de forma imprecisa.
Esta transmissão próxima apresenta outra via de Ibn Umar e ajuda a comparar as variantes no âmbito da mesma discussão.
Sahih Muslim · #3469 (Sahih)Esta transmissão aparece na mesma passagem do Livro do Casamento e também ilustra a importância de atribuir as palavras com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.