Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3470

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abda, de Ubayd Allah —que é Ibn Umar— com esta mesma cadeia de transmissão, porém não mencionou o acréscimo de Ibn Numayr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela mostra que o acréscimo de Ibn Numair não aparece aqui.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram o hadith.

acréscimo

Uma formulação adicional que aparece em outra via de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith valorizam a comparação entre diferentes cadeias e formulações. A indicação de que o acréscimo de Ibn Numair não aparece aqui preserva as diferenças entre as versões e evita atribuir a uma transmissão palavras que esta via não menciona.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes vias de transmissão antes de citar uma formulação.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, deixe claro quais palavras constam de uma fonte e quais aparecem em outra versão.
  3. Registe as diferenças com cuidado, mesmo quando pareçam pequenas, para que as afirmações não sejam atribuídas de forma imprecisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.