Sahih Muslim, hadith 347
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadnarrou para Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Seu pai, Abdأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Narrou-me Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, que disse: Narrou-me meu pai, de seu avô, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas não cessarão de vos fazer perguntas sobre o conhecimento até dizerem: 'Allah criou-nos, mas quem criou Allah?'». O narrador acrescentou: Nesse momento, ele [Abu Huraira] segurava a mão de um homem e disse: «Allah e Seu Mensageiro disseram a verdade. Duas pessoas já me fizeram essa pergunta e este é o terceiro», ou disse: «Perguntou-me um e este é o segundo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pergunta sobre quem criou Allah parte de uma premissa incorreta a respeito do Criador.
Esta declaração trata de perguntas sobre a fé e sobre aquilo que as pessoas desejam saber.
Fazer algo passar a existir; Allah é o Criador e não foi criado.
Os estudiosos clássicos explicam que a pergunta contém uma premissa incorreta: tudo o que é criado precisa de um criador, mas Allah é o Criador eterno e não é uma criatura. A tradição também ensina que perguntas desse tipo podem voltar e que o crente não deve deixar que uma cadeia interminável de perguntas o afaste da fé. Os estudiosos aconselham rejeitar esse pensamento e pedir proteção a Allah; também distinguem uma pergunta sincera, feita para compreender, de dúvidas insistentes e intrusivas.
- Quando esse pensamento surgir, rejeite a premissa incorreta e busque refúgio em Allah.
- Responda com tranquilidade às perguntas sinceras sobre a fé, mas não se prenda a dúvidas repetitivas e sem propósito.
- Se uma questão sobre a fé continuar a inquietá-lo, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.