Sahih Muslim, hadith 3471
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ .
E narrou-me Harun ibn Abdullah, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Disse Ibn Jurayj. E também nos narraram Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', de Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu al-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o casamento de troca em que as mulheres servem de dote umas para as outras.
Uma forma de casamento em que um homem dá a filha ou uma parente sua em casamento a outro homem, sob a condição de que este também lhe dê uma parente em casamento, sem que haja um dote separado.
Segundo os estudiosos clássicos, shighar é a vinculação de dois casamentos em que uma mulher é tratada como contrapartida da outra. Eles deduzem da proibição que o casamento não deve ser uma transação de troca e que a mulher tem direito a um dote próprio. As escolas jurídicas discutem vários detalhes, inclusive as consequências caso um casamento desse tipo venha a ser celebrado; o ponto central da tradição é a proibição da prática do shighar.
- Não tratem o casamento como moeda de troca entre famílias; a mulher não é uma contrapartida.
- Definam claramente o dote e reconheçam o direito da noiva a recebê-lo.
- Nos acordos matrimoniais, levem a sério o consentimento livre e a dignidade de ambos os parceiros.
Esta tradição sahih também trata do shighar e ajuda a compreender melhor a prática proibida.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Esta tradição de Sahih Muslim apresenta o mesmo tema e reforça a explicação da proibição.
Sahih Muslim · #3472 (Sahih)Esta tradição sahih, no mesmo capítulo, oferece contexto adicional sobre a proibição do shighar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.