Sahih Muslim, hadith 3476
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Malik. E relatou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele — que disse: Perguntei a Malik:
«Relatou-te Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse: 'A mulher sem marido tem mais direito sobre si mesma do que o seu tutor, e à virgem deve ser pedida permissão quanto a si mesma, e o seu silêncio é o seu consentimento'?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher deve consentir com o próprio casamento; seu tutor não pode ignorar a vontade dela.
O termo árabe indica aqui uma mulher que já foi casada.
A pessoa que atua como wali no casamento, geralmente um homem da família dela.
No caso de uma mulher virgem, o silêncio conta como consentimento quando lhe foi pedido que consentisse e não há indícios de que ela se oponha.
Os estudiosos clássicos entendem que uma mulher que já foi casada deve expressar seu consentimento explicitamente. Também se deve pedir a autorização de uma virgem; o silêncio dela pode valer como consentimento, mas não se ela manifestar oposição ou estiver sob pressão. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel e aos poderes exatos do tutor, mas o silêncio da mulher não legitima um casamento forçado.
- Peça o consentimento claro da mulher antes de organizar um casamento.
- O tutor deve proteger a escolha dela e não deve pressioná-la.
- Considere o silêncio como consentimento somente quando ela puder responder livremente e não houver sinais de oposição.
Esta tradição também trata do consentimento da mulher e ajuda a esclarecer o significado do direito dela na celebração do casamento.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Esta versão transmite a mesma declaração por outra cadeia de transmissão e confirma a ênfase no consentimento da mulher.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)O relato está de acordo com o princípio de que uma mulher não pode ser vinculada a um casamento sem seu consentimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.