Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3477

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de Abdullah ibn al-Fadl, que ouviu Nafi' ibn Jubair relatar de Ibn Abbas que o Profeta ﷺ disse:

"A mulher anteriormente casada tem mais direito sobre si mesma do que seu tutor; e à virgem deve-se pedir sua opinião, sendo o seu silêncio o seu consentimento".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher deve consentir com o próprio casamento; seu tutor não pode decidir por ela ignorando sua vontade.

Explicação de palavras difíceis
Thayyib

Uma mulher que já foi casada.

Tutor

O wali: uma pessoa que, segundo as normas islâmicas do casamento, tem um papel na celebração da união.

Virgem

Uma mulher que nunca foi casada; neste caso, se lhe pedirem consentimento e ela não se opuser explicitamente, seu silêncio é considerado consentimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher que já foi casada deve expressar seu consentimento de forma explícita e que o tutor não pode sobrepor-se à escolha dela. Também se deve pedir autorização à virgem; se ela não se opuser explicitamente, seu silêncio é considerado consentimento. As escolas jurídicas divergem quanto à autoridade exata do tutor na celebração do casamento, mas a coerção e a desconsideração da vontade da mulher não são permitidas.

Lições para hoje
  1. Diante de uma proposta de casamento, pergunte claramente se a mulher consente e respeite a resposta dela.
  2. Cabe ao tutor proteger os interesses da mulher, não substituir a escolha dela pela própria decisão.
  3. Se alguém pedir tempo para pensar, dê-lhe espaço para decidir sem pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.