Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3478

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:

«A mulher anteriormente casada (thayyib) tem mais direito sobre si mesma do que o seu tutor; e quanto à virgem (bikr), o seu pai deve pedir-lhe permissão em relação à sua pessoa, e o seu consentimento é o seu silêncio». E por vezes disse: «E o seu silêncio é a sua afirmação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher deve consentir com o próprio casamento; no caso de uma mulher virgem, o silêncio pode indicar consentimento.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada.

wali

O tutor matrimonial que desempenha um papel na celebração do casamento.

consentimento pelo silêncio

No caso de uma mulher virgem, o silêncio pode valer como consentimento se lhe pedirem autorização e ela puder responder livremente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um casamento não deve ser realizado contra a vontade da mulher. A mulher que já foi casada tem uma prerrogativa especial para decidir sobre o próprio casamento; seu wali não pode agir sem o consentimento dela. Também se deve pedir autorização à mulher virgem; no contexto descrito, o silêncio vale como consentimento. As escolas jurídicas divergem quanto aos poderes exatos do wali e aos requisitos formais, mas analisam esta tradição junto com os textos que tratam do consentimento e do papel do wali.

Lições para hoje
  1. Antes de organizar um casamento, peça diretamente à mulher o consentimento dela, sem pressioná-la.
  2. Não interprete o silêncio como consentimento se ela se sentir insegura ou não puder escolher livremente.
  3. O wali deve oferecer apoio e orientação, respeitando os direitos da mulher e sua escolha clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.