Sahih Muslim, hadith 3479
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
Relatou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Usama; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: Encontrei em meu livro, transmitido por Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ casou-se comigo quando eu tinha seis anos de idade, e o casamento foi consumado quando eu tinha nove anos. Ela relatou: Chegamos a Medina e fiquei com febre durante um mês, até que meu cabelo cresceu até os lóbulos das orelhas. Então Umm Ruman veio até mim enquanto eu estava num balanço com minhas companheiras de brincadeira. Ela me chamou em voz alta e fui até ela sem saber o que queria de mim. Segurou minha mão e me levou até a porta, e eu ofegava dizendo:
«Ah, ah!», até que minha respiração se acalmou. Depois me fez entrar numa casa onde havia mulheres dos Ansar, que disseram: «Que seja para o bem e bênção, e com a melhor das sortes!». Minha mãe me entregou a elas, que lavaram minha cabeça e me arrumaram. Não percebi nada até que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou pela manhã, e me entregaram a ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve seu casamento e os preparativos para sua chegada à casa do Profeta ﷺ.
Expressão que indica o início da vida matrimonial sob o mesmo teto.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
As mulheres levaram Aisha até o Profeta ﷺ para que ela passasse a morar com ele.
Os estudiosos clássicos discutem esta narração como um relato sobre o casamento de Aisha e sua chegada a Medina. Eles distinguem a realização do casamento do início da vida em comum. As regras de fiqh relativas à validade do casamento e ao consentimento também são extraídas do conjunto mais amplo de evidências do Alcorão e da Sunna; um único relato, por si só, não substitui a avaliação conjunta dessas evidências.
- Ao estudar um casamento, diferencie a realização do casamento do início da vida em comum.
- Trate relatos históricos sensíveis com cuidado e situe-os no contexto mais amplo das evidências do Alcorão e da Sunna.
- Nas discussões sobre direito matrimonial, dê atenção ao consentimento, à responsabilidade e ao bem-estar das pessoas envolvidas.
Esta narração registrada em Sahih Muslim também contém o relato de Aisha sobre seu casamento e acrescenta outros detalhes.
Sahih Muslim · #3481 (Sahih)Esta narração autêntica também relata a realização do casamento e a idade em que Aisha foi morar com o Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)Esta narração aborda o consentimento no casamento e oferece uma base complementar pertinente às discussões sobre direito matrimonial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.