Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3484

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Numair; narrou-nos meu pai; narrou-nos Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou o ato de Aisha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sufyan transmite a mesma cadeia de narradores, mas não menciona a ação de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de narradores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

ação de Aisha

Um acontecimento mencionado noutra formulação da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre versões, mesmo quando os narradores indicam a mesma cadeia. A omissão de um detalhe não significa, por si só, que a outra versão esteja errada; ambas as formulações são avaliadas com base na fiabilidade e na precisão dos respetivos narradores. Este texto assinala sobretudo uma diferença na transmissão e, por si só, não constitui uma decisão jurídica distinta sobre o casamento.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes versões antes de tirar conclusões.
  2. Distinga a omissão de um detalhe de uma contradição no conteúdo.
  3. Ao citar um hadith, indique com precisão a formulação que consta efetivamente da sua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.