Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Ma'innarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, narrou-nos Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Huraira (Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Tu a viste? Pois há algo nos olhos dos Ansar». Ele respondeu: «Sim, eu a vi». O Profeta ﷺ perguntou: «Com quanto de dote te casaste com ela?». Respondeu: «Com quatro uqiyas». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Quatro uqiyas! É como se estivésseis extraindo prata da encosta desta montanha. Não temos nada para te dar, mas talvez te enviemos numa expedição militar da qual possas obter algo». Assim, ele enviou uma expedição contra os Banu 'Abs e incluiu aquele homem nela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou a olhar para a futura esposa e alertou contra um dote elevado.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Uqiyya

Uma unidade de peso; aqui indica uma quantidade considerável de prata como dote.

Banu ʿAbs

Uma tribo árabe contra a qual foi enviada a expedição mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem pode ver, antes do casamento e dentro dos limites das regras islâmicas, a mulher com quem pretende casar, para que ambos possam fazer uma escolha ponderada. O Profeta ﷺ não declarou inválido um dote de quatro uqiyyas, mas observou que este representava um pesado encargo financeiro. As escolas jurídicas reconhecem o dote como um direito da mulher; a moderação e a prevenção de encargos desnecessários são louváveis. A tradição também mostra que um líder pode ajudar de forma prática alguém em dificuldades financeiras, oferecendo-lhe um trabalho adequado ou atribuindo-lhe uma tarefa.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem de forma aberta e honesta sobre expectativas e acordos financeiros.
  2. Mantenham o dote dentro de limites comportáveis e não transformem o casamento num pesado encargo financeiro.
  3. Peçam conselho perante decisões importantes da vida e reservem tempo para decidir com ponderação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.