Sahih Muslim, hadith 349
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
Narrou-me Abdullah ibn ar-Rumi, narrou-nos an-Nadr ibn Muhammad, narrou-nos Ikrimah —que é Ibn Ammar—, narrou-nos Yahya, narrou-nos Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não cessarão de te perguntar, ó Abu Huraira, até dizerem: 'Este é Allah, mas quem criou Allah?'». Disse ele: Enquanto eu estava na mesquita, vieram ter comigo alguns beduínos e disseram: «Ó Abu Huraira! Este é Allah, mas quem criou Allah?». Então peguei em pedrinhas na palma da minha mão e atirei-as contra eles, dizendo: «Levantai-vos, levantai-vos! O meu amigo íntimo disse a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira reconheceu uma pergunta confusa como uma insinuação e rejeitou-a.
Grupos árabes que tradicionalmente levavam uma vida nómada.
Forma carinhosa usada por Abu Huraira para se referir ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos explicam que a pergunta «Quem criou Allah?» aplica ao Criador um raciocínio que só se aplica às coisas criadas. Allah é o Criador primordial e incriado; caso contrário, a pergunta prosseguiria sem fim. Esta transmissão também ensina a não alimentar continuamente tais insinuações, mas a rejeitá-las e a procurar refúgio em Allah. Afastar os que fizeram a pergunta foi a reação de Abu Huraira naquela situação e, por si só, não constitui uma ordem geral para tratar com dureza quem faz perguntas.
- Não fique a ruminar indefinidamente sobre perguntas que tratam o Criador como se Ele próprio tivesse sido criado; lembre-se de que Allah é o Criador e não foi criado.
- Se tais pensamentos lhe causarem inquietação, procure refúgio em Allah e volte a sua atenção para a oração ou para uma atividade útil.
- Responda com paciência e explicações às perguntas sinceras, mesmo quando rejeitar a ideia por trás delas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.