Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar costumava dizer do Profeta ﷺ:

«Quando um de vós convidar o seu irmão, que este aceite o convite, seja para um banquete nupcial ou algo semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceite o convite do seu irmão muçulmano para uma festa.

Explicação de palavras difíceis
irmão

Um correligionário muçulmano, ligado aos demais pela fé e pela comunidade.

banquete de casamento

Uma refeição festiva ou reunião realizada por ocasião de um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que aceitar um convite é um importante dever de boa conduta social islâmica. A ênfase recai especialmente sobre o convite para um banquete de casamento; os juristas discutem a obrigação exata e suas condições, como o convite ser feito pessoalmente e não haver um impedimento válido. As palavras «ou algo semelhante» também incentivam a aceitar outros convites de um correligionário muçulmano.

Lições para hoje
  1. Responda ao convite com cordialidade e avise o anfitrião com antecedência se poderá comparecer.
  2. Se não puder comparecer, explique o motivo com educação e demonstre gratidão pelo convite.
  3. Convide outras pessoas com hospitalidade sincera, sem pressão nem gastos excessivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.