Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3516

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Abdallah, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Jurayj, informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aceitai este convite quando fordes convidados para ele». E Abdullah ibn Umar costumava atender aos convites, fosse em casamentos ou em outras ocasiões, e comparecia mesmo estando em jejum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceite os convites e mantenha, assim, os laços entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
convite

Um pedido para comparecer a uma refeição ou reunião.

jejum

Abster-se de comer e beber durante o período de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que atender a um convite é um importante dever social, sobretudo numa festa de casamento. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto legal: muitos estudiosos consideram obrigatória a presença numa festa de casamento quando as condições são satisfeitas, enquanto os demais convites são geralmente muito recomendados. Ibn Umar mostrou que um convidado em jejum também pode comparecer; estar presente não significa que tenha de comer.

Lições para hoje
  1. Responda ao convite com respeito e informe o anfitrião com antecedência se irá comparecer.
  2. Se estiver em jejum, ainda pode comparecer sem comer.
  3. Aproveite os convites como oportunidades para fortalecer os laços familiares e a convivência comunitária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.