Sahih Muslim, hadith 3518
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi; e também: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, narrou-nos meu pai, ambos disseram: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quando algum de vós for convidado para uma refeição, que aceite o convite; se desejar comer, que coma, e se não desejar, que se abstenha». E Ibn al-Muthanna não mencionou as palavras «para uma refeição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é convidado para uma refeição deve aceitar o convite.
Aceitar o convite e comparecer à refeição.
Estar presente sem comer.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aceitar um convite para uma refeição é fortemente recomendado, embora o convidado seja livre de comer ou não. A formulação deixa margem para as circunstâncias do convidado; além disso, há uma ênfase especial em aceitar convites para uma refeição de casamento. Os juristas discutem o estatuto jurídico exato e as exceções, como uma razão válida ou circunstâncias que tornem imprópria a participação.
- Responda ao convite com cortesia e informe o anfitrião atempadamente se irá comparecer.
- Aceite o convite, mas coma apenas se quiser e puder.
- Se não puder comparecer, explique-o com educação e agradeça o convite.
Esta tradição Sahih pertence ao mesmo contexto e ajuda a compreender as orientações para responder a um convite.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Esta tradição também salienta que um convite não deve ser ignorado levianamente.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)A formulação paralela confirma que o convidado pode aceitar o convite sem ser obrigado a comer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.