Sahih Muslim, hadith 3520
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se algum de vós for convidado, que aceite o convite. Se estiver jejuando, que faça súplica; e se não estiver jejuando, que coma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite o convite e, se estiver em jejum, faça súplicas pelo anfitrião.
Aqui, a expressão árabe significa que o convidado em jejum deve fazer súplicas e pedir a Allah que conceda bênçãos ao anfitrião e à sua família.
Quem não está em jejum pode comer o alimento oferecido e, assim, corresponder ao convite.
Os estudiosos entendem a aceitação de um convite como um forte incentivo para preservar os laços sociais. A orientação não significa que alguém seja obrigado a comparecer em todas as circunstâncias: se houver um motivo válido ou práticas proibidas no encontro, aplicam-se outras regras. O convidado em jejum não interrompe o jejum, mas faz súplicas; quem não está em jejum participa da refeição. As escolas jurídicas discutem o estatuto jurídico preciso dos convites, incluindo as regras específicas das celebrações de casamento.
- Responda gentilmente a um convite e leve em conta suas obrigações e eventuais motivos válidos.
- Se estiver em jejum, explique isso com educação e peça a Allah que abençoe seu anfitrião.
- Se não estiver em jejum e for apropriado, demonstre apreço participando da refeição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.