Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3526

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr an-Naqid —sendo a redação de Amr—, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: A esposa de Rifa'a veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Eu estava casada com Rifa'a, mas ele me deu um divórcio irrevogável. Depois casei-me com Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, mas o que ele possui é como a orla de uma veste». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Queres voltar para Rifa'a? Não, até que proves a doçura dele e ele prove a tua doçura». Ela acrescentou: Abu Bakr estava com ele e Khalid estava à porta esperando permissão para entrar; então Khalid chamou: «Ó Abu Bakr! Não ouves o que esta mulher está dizendo em voz alta na presença do Mensageiro de Allah ﷺ?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, só é possível casar novamente com o primeiro marido depois de um casamento efetivo.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Um divórcio após o qual a mulher não pode voltar diretamente para o primeiro marido.

provar a sua doçura

Uma expressão velada para a consumação efetiva do segundo casamento.

como a bainha de uma roupa

Uma expressão usada pela mulher para descrever a incapacidade sexual do segundo marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que, após um terceiro divórcio definitivo, a mulher só pode voltar a casar com o primeiro marido depois de contrair um casamento válido com outro homem e de esse casamento ter sido efetivamente consumado. É proibido um casamento combinado antecipadamente com o único propósito de voltar a tornar a mulher lícita para o primeiro marido. Além disso, o segundo marido deve divorciar-se dela por iniciativa própria, ou o casamento deve terminar de outra forma válida perante a lei religiosa; um casamento não consumado não é suficiente.

Lições para hoje
  1. Antes de tomar decisões importantes sobre o casamento, converse sobre o divórcio com um estudioso qualificado.
  2. Não recorra a um casamento de fachada para desfazer os efeitos de um divórcio anterior.
  3. Mantenha discrição nas conversas íntimas, mas peça claramente orientação religiosa e jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.