Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3536

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Ibn Al-Had, de Abu Hazim, de Muhammad ibn Al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah: que os judeus costumavam dizer que, se um homem se aproximasse de sua mulher por trás, mas mantendo a relação na vagina, e ela engravidasse, o filho nasceria vesgo. Então foi revelado o versículo: {Vossas mulheres são vossa sementeira; ide, pois, à vossa sementeira como quiserdes}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação refuta uma superstição sobre a posição durante as relações sexuais.

Contexto e motivo

Segundo a tradição, os judeus alegavam que a criança nasceria vesga se a mulher ficasse deitada de costas durante a relação sexual. Em seguida, foi revelado o versículo sobre o campo cultivado.

Explicação de palavras difíceis
campo cultivado

Metáfora para o lugar onde ocorre a reprodução.

vesgo

Alteração ocular em que os olhos não olham na mesma direção.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem o versículo como uma permissão para diferentes posições durante a relação sexual, desde que a penetração ocorra na vagina. A metáfora do campo cultivado delimita o sentido: ela não permite a relação anal. A tradição também ensina que presságios sem fundamento não constituem uma norma religiosa.

Lições para hoje
  1. Não baseie crenças religiosas em superstições ou presságios não comprovados.
  2. Leia com atenção as metáforas da revelação e dentro dos limites indicados pelo texto.
  3. Converse respeitosamente sobre a intimidade com seu cônjuge, tendo em conta as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.