Sahih Muslim, hadith 3537
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ .
E relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abu Awana; e relatou-nos Abdul-Warith ibn Abd as-Samad, relatou-me meu pai, de seu avô, de Ayyub; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-me Wahb ibn Jarir, relatou-nos Shu'ba; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd ar-Rahman, relatou-nos Sufyan; e relataram-me Ubaidullah ibn Sa'id, Harun ibn Abdullah e Abu Ma'n ar-Raqashi, os quais disseram: Relatou-nos Wahb ibn Jarir, relatou-nos meu pai, que disse: Ouvi an-Nu'man ibn Rashid narrar de az-Zuhri; e relatou-me Sulaiman ibn Ma'bad, relatou-nos Mu'alla ibn Asad, relatou-nos Abdul-Aziz —que é Ibn al-Mukhtar— de Suhail ibn Abi Salih. Todos estes transmitiram de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, este hadith. E na narração de an-Nu'man, vinda de az-Zuhri, foi acrescentado:
«Se quiser, pode ter relações com ela por trás ou pela frente, contanto que seja por um único orifício».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cônjuges têm liberdade na intimidade dentro dos limites permitidos.
A vagina; o acréscimo limita a esse local a relação descrita.
Uma referência às diferentes posições entre os cônjuges.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem o acréscimo como uma permissão para diferentes posições, desde que a relação ocorra pela vagina. As quatro escolas jurídicas sunitas não permitem a relação anal; isso é distinto da variedade permitida de posições.
- Conversem sobre a intimidade conjugal com respeito e observem os limites das orientações religiosas.
- Distingam a liberdade de posição do local da relação, que a tradição delimita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.