Sahih Muslim, hadith 3538
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Zurara ibn Awfa, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Se uma mulher passar a noite afastada do leito de seu marido, os anjos a amaldiçoam até que amanheça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recusar a intimidade conjugal sem motivo válido prejudica a harmonia do casamento.
A expressão refere-se a recusar a intimidade conjugal e a dormir separadamente.
Um aviso severo de que alguém é afastado da misericórdia de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que o aviso se aplica quando uma esposa recusa o marido sem motivo válido e a situação se prolonga até de manhã. Doença, menstruação, jejum obrigatório ou outros impedimentos válidos não se enquadram nisso. O relato enfatiza os direitos mútuos e não deve ser usado para justificar coerção, dano ou injustiça; os cônjuges devem tratar-se com respeito e cuidado.
- Conversem com calma sobre tensões e necessidades, em vez de ignorarem um ao outro por muito tempo.
- Tenham em conta a doença, a dor e outras razões válidas; os direitos mútuos devem andar junto com a compaixão.
- Nunca usem advertências religiosas como pretexto para coerção ou maus-tratos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.