Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3539

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão e disse: «Até que ela retorne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão menciona: «até que ela regresse».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

até que ela regresse

A formulação que este transmissor relata na sua versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção a diferenças como esta entre as variantes da transmissão, a fim de registar cuidadosamente a formulação exata e a sua transmissão. Esta variante breve, por si só, não estabelece uma decisão jurídica completa; deve ser lida em conjunto com as outras versões e o respetivo contexto.

Lições para hoje
  1. Compare as variantes da transmissão antes de deduzir uma regra de uma formulação breve.
  2. Ao citar um hadith, reproduza a formulação tal como aparece na fonte utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.