Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3540

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan, de Yazid —ou seja, Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Não há homem que chame sua esposa ao seu leito e ela recuse, sem que Aquele Que está no céu Se irrite com ela até que ele esteja satisfeito com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intimidade mútua exige cuidado, respeito e responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
A sua cama

Uma referência à intimidade entre os cônjuges.

Aquele que está no céu

Uma expressão que designa Allah, que julga as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os cônjuges devem levar a sério os direitos sexuais um do outro e não se rejeitar sem motivo válido. A advertência não autoriza a coerção: doença, dor, menstruação, jejum durante o dia no Ramadão e outros impedimentos válidos devem ser respeitados. As escolas jurídicas abordam esses deveres no âmbito dos direitos mútuos, da boa convivência e da prevenção de danos; o hadith não justifica abusos nem o desrespeito pelo consentimento e pela segurança.

Lições para hoje
  1. Conversem com tranquilidade sobre necessidades e limites, sem pressão nem acusações.
  2. Levem a sério a doença, a dor e outros impedimentos válidos, e procurem juntos uma solução adequada.
  3. Tratem a intimidade como uma responsabilidade mútua, baseada no respeito e na boa convivência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.