Sahih Muslim, hadith 3541
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya. (E em outra cadeia) Relatou-me Abu Said al-Ashaj: Relatou-nos Waki'. (E em outra cadeia) Relatou-me Zuhair ibn Harb —e a redação é dele—: Relatou-nos Jarir. Todos eles o transmitiram de al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira (Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um homem convida sua esposa para o seu leito e ela não atende, e ele passa a noite zangado com ela, os anjos a amaldiçoam até que amanheça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A intimidade conjugal exige atenção e responsabilidade mútuas.
Uma expressão alusiva à intimidade conjugal.
Uma advertência severa de que alguém é afastado da misericórdia de Allah.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem esta narração como uma advertência severa contra recusar, sem motivo válido, o marido que pede intimidade. O texto não faz do marido dono do corpo da esposa nem autoriza coerção ou dano. Impedimentos legítimos, como doença ou uma restrição religiosa, não se enquadram na recusa descrita. As escolas jurídicas tratam dos direitos conjugais no âmbito mais amplo dos deveres mútuos, da boa convivência e da prevenção de danos.
- Conversem com calma sobre necessidades e limites, cuidando da saúde e do bem-estar de ambos.
- Peçam intimidade com respeito e aceitem um motivo válido para a recusa.
- Nunca usem esta advertência para justificar coerção, humilhação ou dano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.