Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3543

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Abu Kuraib, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Umar ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Sa'd, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, entre as maiores confianças perante Allah no Dia da Ressurreição está o homem que se une à sua esposa e ela se une a ele, e depois divulga o segredo dela». E Ibn Numair disse: «Em verdade, a maior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intimidade conjugal é uma confidência confiada, que deve ser preservada.

Explicação de palavras difíceis
amānah

Uma responsabilidade confiada que deve ser protegida com cuidado.

o seu segredo

Assuntos confidenciais da relação íntima entre os cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os cônjuges não devem revelar a outras pessoas os assuntos íntimos um do outro. A advertência vale para ambos: a confiança no casamento exige discrição e proteção da dignidade recíproca. Os estudiosos ressaltam que essa proibição não impede a partilha de informações necessárias por um motivo legítimo, como pedir aconselhamento jurídico ou médico; nesse caso, porém, deve-se compartilhar apenas o que for necessário.

Lições para hoje
  1. Não conte a amigos ou familiares detalhes íntimos do seu casamento sem uma necessidade legítima.
  2. Se precisar de aconselhamento, consulte um especialista e compartilhe apenas as informações relevantes para a orientação.
  3. Mesmo depois de um conflito, proteja a privacidade e a dignidade do seu cônjuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.