Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far. E relatou-nos Yahya ibn Habib; relatou-nos Khalid, ou seja, Ibn al-Harith. E relatou-me Muhammad ibn Hatim; relataram-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi e Bahz, todos dizendo: Relatou-nos Shu'ba, de Anas ibn Sirin, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que em sua narração o Profeta ﷺ disse sobre o azl:

«Não há mal algum em não o fazerdes, pois tudo depende do Decreto Divino». Na versão de Bahz, Shu'ba disse: Perguntei-lhe: «Tu o ouviste de Abu Sa'id?», e ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao tentar evitar uma gravidez, a decisão final pertence a Allah.

Explicação de palavras difíceis
al-‘azl

Afastar-se antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

Qadar

O decreto e o conhecimento de Allah sobre o que acontece.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem esta afirmação como um lembrete de que al-‘azl não pode impedir uma gravidez com certeza: o que Allah decretou acontecerá. A tradição não é entendida nem como uma ordem geral para praticar al-‘azl nem como uma proibição. Os juristas discutem sua permissibilidade juntamente com outras tradições e levam em conta os direitos da esposa; os detalhes variam entre escolas jurídicas e estudiosos.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e cuidadosamente sobre planejamento familiar com seu cônjuge e levem a sério os direitos um do outro.
  2. Usem métodos para adiar uma gravidez sem pensar que os seres humanos controlam o decreto final de Allah.
  3. Aliem a confiança em Allah a uma consulta responsável e a escolhas adequadas dentro das orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.